ummmm...
If we are to take that verse from the Greek, granted there are no punctuations marks, however, the order of the sentence is different than the first Anglican Bible (aka:KJV).
It reads like this:
Lk 23:
43 And said to him Jesus(,")truly i say to you today with me you will be in paradise(".)
That kinda' alleviates the question of where the comma should be, however, another important question is what does the word paradise really means.
Jesus was speaking of what Jewish culture considered the abode of the dead, Sheol. It was also thought to have an expanse dividing the rest of the wicked and those in "Abraham's Bosom"- those who were of Isreal's Theocratic Commonwealth, walking in the covenant with YHVH, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.
From other scriptures in the N.T. we find Jesus went to Hades, which is the Greek word for the abode of the dead, paradise being the short term for what the Jews and Greeks alike considered the side of Sheol for the righteous (aka: Abraham's Bosom).
This abode of the dead is the setting for Jesus parable of Lazarus and the rich dude.
This all makes the most sense as to where the thief would be with Jesus as:
1) Jesus was not resurrected until after three 24 hour days;
and,
2) When Jesus appeared to Mary after His ressurection, He told her not to touch Him, because He had not yet ascended to Heaven.
Jesus' resurrection changed everything, but not for those who continue operating according to this time continuum. Walking in (His) Faith(fulness), we function above these laws by the Law of the Spirit of (resurrection) Life in Him.
The devil is still the god of this world. Beyond that is beyond hir jurisdiction, being cast down to earth, stuck here until the end of this kosmos (aka:age).
-----------------------------------------------------
Most all cultures have a similar conception (with variation in specifics) of what has been termed Paradise/Abraham's Bosom, the good side of Hades/Sheol in the previous paragraphs.
CIAO!
g
Acts 20:32
p.s. there is nowhere in the Bible that it says we 'sleep' in our bodies until resurrection. It says our bodies, if we are saved, indeed do sleep.
edited: airer in one lil' frase at the end of a sentense.