good morning, I wondered if someone bilingual, this my English is bad and not dominate, and the sermons are in English, my question is, Habara not a tool for speaking Spanish we also we benecifiemos of these sermons?, God bless you.
Abdias wrote: "good morning, I wondered if someone bilingual, this my English is bad and not dominate, and the sermons are in English, my question is, Habara not a tool for speaking Spanish we also we benecifiemos of these sermons?, God bless you."
I believe that what he meant was something more like this: Good morning, I was wondering if someone bilingual, this my English is bad and I haven't conquered learning it, and the sermons are in English. My question is, would there be a tool for speaking Spanish where we also could benefit from these sermons?, God bless you.
I will translate my response into English:
Hermano, Dios le bendiga. Es muy cierto que son muy buenos los sermones aqui. Traducción es algo que requiere mucho tiempo. Aparece que usted posiblemente usó un programa de traducción para escribir lo que usted escribió, pero el mensaje no era muy claro y por eso yo traduje mas claramente su mensage. Yo no se de ningún programa que traduce claramente lo que se escucha ni lo que se escribe. Programas de traducción no pueden captar completamente el significado de lo que esta escrito ni hablado. Para que salga bien requiere un ser humano, pero eso requiere tiempo.
Uno de los predicadores de este sitio predica en español tambien. Se llama Paul Washer. Su sitio en el español esta aqui: http://www.heartcry.es/
El sermon "Ten shekels and a shirt" por Paris Reidhead se puede hallar en forma traducida escrita por aqui:
http://www.parisreidheadbibleteachingministries.org/pdf/tenshekels_es.pdf
Si alguien sabe de otros sitios que tienen otros sermones de estos traducidos sería muy bueno si nos pudiera mostrar el sitio del internet donde los podemos encontrar.
Hermano Abdias, si quiere escribir en este hilo en español yo lo puedo interpretar mas tarde cuando tengo tiempo, o si otros hermanos bilingues quisieran ayudar con esto sería mucho apreciado.
Me llamo Michael Strickland. Mi correo electronico es mdstrickland@yahoo.com.
Hermanos moderadores, está bien si escribimos en español si lo traducimos, ¿Verdad?
************************************
TRADUCCIÓN AL INGLES:
************************************
TRANSLATION INTO ENGLISH:
Brother, God bless you. It is very true that the sermons are very good here. Translation is something that requires a lot of time. It appears that you possibly used a program to translate to write what you wrote, but the message was not very clear and for that reason, I translated more clearly your message. I don't know of any program that translates clearly that which is heard nor written. Translation programs cannot grasp the full meaning of what is written nor spoken. For it to come out good, it requires a human being, but that requires time.
One of the preachers of this site preaches in Spanish also. His name is Paul Washer. His site in Spanish is here: http://www.heartcry.es/
The sermon "Ten shekels and a shirt" by Paris Reidhead can be found in a written translated form here:
http://www.parisreidheadbibleteachingministries.org/pdf/tenshekels_es.pdf
If someone knows of other sites that have other sermons of these translated it would be very good if you could show us the site on the internet where we can find them.
Brother Abdias If you want to write on this thread in Spanish I can interpret it later when I have time, or if other bilingual brothers want to help with this it would be much appreciated.
My name is Michael Strickland. My email is: mdstrickland@yahoo.com.
Moderator brothers, it is OK if we write in Spanish as long as we translate it, Right?
Dentro de poco voy a un culto para predicar en español la palabra de Dios pero despues, puedo regresar al sermonindex a ver si puedo ayudar.
**********************************
TRANSLATION INTO ENGLISH:
In a little while I'll be going to a service to preach in Spanish the Word of God but afterward, I can return to sermonindex to see if I can help.
This discussion is locked.
