Saints,
We have a translation of the Principles book section that we need to get verified. If you are able to read Farsi please take a quick look and let us know either on the forums here or email us: sermonindex@gmail.com
English Original:
https://archive.org/download/principlesbook/principle1.pdf
Farsi Translation:
https://www.sermonindex.net/pdf/PrincipleFarsi.pdf
اصل ١
تكیھ كردن تنھا بھ
شخص عیسی مسیØ
ما بھ نوعی از Ùروتنی Ú©Ú¾ در کلیسای اولیھ ھمانطور Ú©Ú¾ در کتاب اعمال ثبت شده است، نیاز داریم. این نوع از
Ùروتنی، امروزه در بسیاری از کلیساھای زیرزمینی Ùˆ کلیساھای تØت جÙا در سرتاسر دنیا دیده Ù…ÛŒ شود زیرا Ú©Ú¾ آنھا
Ùخر، غرور Ùˆ استقلال را در نطÙÚ¾ Ø®ÙÚ¾ کرده اند. Ù¡ این ایمانداران تØت جÙا، تنھا بھ عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø¨Ú¾ عنوان سروری Ú©Ú¾ آنھا
را در جلسات کلیسایی ھدایت Ùˆ راھنمایی Ù…ÛŒ کند، وابستھ شده اند. Ù¢ برادری این Øقیقت را بھ شیوه ای دیگر بیان کرده
است: "Ù…Ø³ÛŒØ Ø¨Ø§ÛŒØ¯ مرکز اجتما ع ایمانداران باشد. ما باید بھ وسیلھ Øضور عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø¨Ú¾ تصویر کشیده شویم Ù†Ú¾ بھ وسیلھ
انسان. وقتیکھ ایمانداران این Øقیقت را دیده Ùˆ مطابق آن عمل Ù…ÛŒ کنند، اجتماع Ù…ØÙ„ÛŒ با انØرا٠یک Ùرد، متزلزل نمی
شود بلکھ در اجتماعی Ú©Ú¾ مسیØیان بھ وسیلھ عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø¬Ù…Ø¹ Ù…ÛŒ شوند، قدرت، ثبات Ùˆ اتØاد وجود دارد." Ù£
زمانی کھ ما برای شنیدن از واعظی مشھور و یا ارائھ دادن٠درسی خاص، گرد ھم جمع می شویم، دیده می شود
Ú©Ú¾ در بسیاری از این گردھماییھا، از عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø¨Ú¾ عنوان سر این اجتماع سخن بھ میان نیامده Ùˆ او جلال نمی یابد. بھتر
آن است Ú©Ú¾ در Ú¾Ù…Ú¾ سخنرانی ھا Ùˆ پرستش ھا، عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø¨Ú¾ عنوان سر٠کلیسا Ù…Øترم شمرده شده، جلال یاÙتھ Ùˆ اعلام
شود Ùˆ این اشاره ÛŒ مستقیم Ùˆ ھمیشگی بھ شخصیت او (عیسی مسیØ)ØŒ این اطمینان را Ù…ÛŒ دھد Ú©Ú¾ جایگاه عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø¯Ø±
ھر اجتماعی از ایمانداران، ØÙظ شده است. Ù¤ " نشانھ ای از یک کلیسای عھد جدید، آن است Ú©Ú¾ ھر زمان Ú©Ú¾ بھ نام مسیØ
گرد Ú¾Ù… جمع Ù…ÛŒ شویم، مردم عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø±Ø§ شخصا ملاقات کنند." Ù¥
زمانی کھ برای مشارکت دور ھم جمع می شویم، ما با خود پیش زمینھ ھایی درباره اینکھ چگونھ جلسھ باید اداره شود را
نیز بھ ھمراه می آوریم. ما بھ ارزیابی تجربھ ھایمان بر این اساس کھ یک پرستش، چقدر خوب ما را لمس کرده و یا
چگونھ موعظھ ای خاص ما را تØت تاثیر قرار داده؛ گرایش داریم””Ú¾Ù…Ú¾ آن چیزی Ú©Ú¾ بھ راØتی در Øال Ùراموشی ست؛
این است Ú©Ú¾ جلسھ بھ ھیچ عنوان درباره ما نیست بلکھ تنھا درباره او (عیسی مسیØ) است. ھرگاه برای ملاقات با خدای
زنده و تجربھ کردن٠او، و نھ نگاه بھ انسان، دور٠ھم جمع می شویم، می بایست خیلی بیشتر تقویت و تھذیب شویم چرا کھ
١ اعمال ۴۴:٢
٢ کولسیان ١٨:١
(William MacDonald) ”“ (Ù¢Ù Ù Ù§ - Ù£ ویلیام Ù…Ú© دونالد ( ١٩١٧
٤ کولسیان ٢٨:١
(Zac Poonen) ٥ زاک پونن
این موضوع، Øتی منجر بھ جلال ٠بیشتر او Ù…ÛŒ شود. یک شبان معرو٠در اسکاتلند Ú©Ú¾ بھ عنوان نبی داندی Ù¦ شناختھ
شده، نوشت: "برای ھر یک باری Ú©Ú¾ بھ انسانھا تکیھ Ù…ÛŒ کنید، Ù…ÛŒ بایست ده بار بھ Ù…Ø³ÛŒØ ØªÚ©ÛŒÚ¾ کنید." این تکیھ دائمی بھ
مسیØØŒ ما را از قضاوت درباره دیگران ØÙظ کرده Ùˆ بھ ما اجازه نخواھد داد زمانی Ú©Ú¾ مشکلات دیگران را در بدن مسیØ
می بینیم، دلسرد شویم.
در Ùصل ده از انجیل مرقس، درمی یابیم Ú©Ú¾ Ú†Ú¾ طور عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø±Ú¾Ø¨Ø±Ø§Ù† کلیسای اولیھ را درباره چگونگی ھدایت گروھی ایمانداران تعلیم Ù…ÛŒ دھد.
"عیسی ایشان را پیش خود خواند Ùˆ Ùرمود: Ù…ÛŒ دانید Ú©Ú¾ در بین ملل کسانی Ú©Ú¾ Ùرمانروا Ù…Øسوب Ù…ÛŒ شوند بر زیردستان
خود Ùرمانروائی Ù…ÛŒ کنند Ùˆ بزرگانشان نیز بر آنھا ریاست Ù…ÛŒ نمایند. ولی در بین شما نباید چنین باشد Ùˆ ھر Ú©Ú¾ Ù…ÛŒ
خواھد اول شود باید غلام ھمھ باشد." ٧
متاسÙانھ امروزه برخی از شبانان Ùˆ رھبران کلیسا بر جماعت کلیسایی خود خداوندی کرده، با قدرت انسانی،
کنترل Ùˆ غرور عمل Ù…ÛŒ کنند. Ù¨ عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø¨Ú¾ شاگردان خود تعلیم داد Ùˆ امروزه نیز بھ کلیسا یادآوری Ù…ÛŒ کند: اگر
گروھی از ایمانداران را ھدایت Ù…ÛŒ کنید، با Ùروتنی عمل کرده، خدمتگذار Ùˆ Øتی غلام باشید. در جای دیگری عیسی
Ù…Ø³ÛŒØ Ú¯Ùت: "اما شما این طور نباشید، بر عکس، بزرگترین شخص در میان شما باید بھ صورت کوچکترین درآید Ùˆ رئیس
باید مثل خدمتگذار باشد." Ù© در جامعھ یھود این ØÚ©Ù…ÛŒ مشخص بود Ú©Ú¾ بزرگتر این ØÙ‚ را داشت Ú©Ú¾ در جای بھتر بنشیند
Ùˆ بھ ھنگام صØبت کردن بزرگتر، جوانترھا باید گوش Ùرا Ù…ÛŒ دادند. عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø¨Ú¾ رھبران آینده در بدن Ù…Ø³ÛŒØ Ù…ÛŒ گوید
Ú©Ú¾: Ùروتن باشید، اغلب گوش کنید Ùˆ دیگران را خدمت کنید. Ù¡Ù
ما بھ شبانانی نیاز داریم Ú©Ú¾ تمایل دارند عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø®Ø¯Ø§ÙˆÙ†Ø¯ØŒ برتری داشتھ باشد Ù†Ú¾ خودشان! این چالش از طریق
عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ ما Ùراھم شده: " تا بھ Ú©ÛŒ دو دل خواھید ماند؟" ١١ ما باید بھ دنبال داشت Ù† جلسات کلیسایی مانند عھد
جدید باشیم نھ ھمانند کلیساھای مدرن مشھور.
عیسی Ù…Ø³ÛŒØ Ø¢Ù„Ùا است، او مقدم بر Ú¾Ù…Ú¾ چیز است. ١٢ بنابراین او باید در مشارکتھای ما، اولین باشد. نام او باید
مقدم بر ھر چیز، اØترام گذارده شود. مرگ Ùˆ قیامش باید اعلام شده، ١٣ Ùˆ شخصیتش ستایش شود. زیرا این انجیل او،
کلیسای او، جلال او، کلام او Ùˆ پادشاھی او ھست Ú©Ú¾ ما اعلام Ù…ÛŒ کنیم. او جھان را Ø¢Ùرید، ١٤ Ùˆ او بر Ú¾Ù…Ú¾ خلقت خداوند
Øکمرانی Ù…ÛŒ کند. ١٥ Ø±ÙˆØ Ø®ÙˆØ¯ را بھ ما Ù…ÛŒ دھد زیرا Ú©Ú¾ او تنھا پسر خداوند است. ١٦ زیرا Ú©Ú¾ از او Ùˆ بھ او Ùˆ تا او Ú¾Ù…Ú¾
چیز است؛ و او را تا ابدالاباد جلال باد، آمین. ١٧
) ”“ (١٨۴٣- Ù¦ روبرت موری ام چین ( ١٨١٣ (Robert Murray M’Cheyne
Û´Û´- Ù§ مرقس Û´Ù¢:Ù¡Ù
۵٠- ٨ اول پطرس ٣:۵ ؛ متی ۴٨:٢۴
٩ لوقا ٢۶:٢٢
Ù¡Ù Ùیلیپیان Ù§:Ù¢
١١ اول پادشاھان ٢١:١٨
١٢ مکاشÙÚ¾ ١٧:Ù¡
١٣ Ùیلیپیان Ù¡Û´:Ù¡
١٤ کولسیان ١۶:١
١٥ مکاشÙÚ¾ Ù¡Û´:Ù£
١٦ مکاشÙÚ¾ ١٨:Ù¢
١٧ رومیان ٣۶:١١
Using Google's Translator, and just copying and pasting your text above, Greg, here's what it renders, formatting marks and all (hope this helps):
Principle 1
TkyÚ¾ the only Kazemeini
Person of Jesus Christ.
We KÚ¾ Kazemeini kind of humility in the church in the book of Acts is recorded AvlyÚ¾ Ú¾Mantvr KÚ¾ need . This type of
Humility , today many KlysaÚ¾Ay KlysaÚ¾Ay underground and persecuted around the world can be seen because they KÚ¾
Pride , dignity and independence in NtfÚ¾ have KhfÚ¾ . One of these persecuted believers , just as the server KÚ¾ them Kazemeini Jesus Kazemeini
Forwarding and advice to the church meetings , are VabstÚ¾ . 2 brothers employed another way to express the fact that
"The believers in Christ should be the center of the swarm . Kazemeini VsylÚ¾ presence of Jesus Christ , we will be portrayed Kazemeini NÚ¾ Kazemeini VsylÚ¾
Humans. VqtykÚ¾ believers see the truth and act accordingly , the local community with a deviation of an individual, not shaken
The community is KÚ¾ BlkÚ¾ Kazemeini VsylÚ¾ Jesus Christians are gathering strength, stability and unity there. " 3
When we hear preachers KÚ¾ MshÚ¾Vr or ArayÚ¾ particular lesson , we gather round together , can be seen
KÚ¾ in many GrdÚ¾MayyÚ¾A , Kazemeini Jesus as head of the community , and his glory will not speak Kazemeini not included . Better
It KÚ¾ in Ú¾MÚ¾ speech and worship DED DED , as head of the Church of Jesus Christ Kazemeini respected , and declare the glory YaftÚ¾
This is a direct reference to his character and Ú¾Myshgy Kazemeini (Jesus ) , it sure does make Jesus standing KÚ¾
Each community of believers is maintained. 4 " NshanÚ¾ Ú¾D of a new church , it KÚ¾ any time KÚ¾ Kazemeini Jesus
We gather together to meet , people to meet Jesus personally . " 5
When we gather together around KÚ¾ to participate with our own pre- ZmynÚ¾ Ú¾Ayy About AynkÚ¾ How JlsÚ¾ should be managed
Kazemeini we get along well . We Ú¾Ayman Kazemeini TjrbÚ¾ assessment based on a KÚ¾ worship , or how well we touch
How it affects our MvzÚ¾ particular , we have orientation - Ú¾MÚ¾ Kazemeini KÚ¾ what is simply being forgotten ;
This is not about us as Ú¾Ych KÚ¾ JlsÚ¾ Kazemeini BlkÚ¾ just about him (Jesus ) is. Ú¾Rgah to meet with God
Live TjrbÚ¾ him , and look NÚ¾ Kazemeini man away we gather together , we should be much more empowered and TÚ¾Zyb Why KÚ¾
1 Acts 44:2
2 Colossians 18:1
(William MacDonald) - (2007 - 3 William McDonald (1917
4 Colossians 28:1
(Zac Poonen) 5 Zack Pvnn
It even led Kazemeini he gets more glory . A pastor known as a prophet of Dundee in Scotland KÚ¾ Kazemeini 6 ShnakhtÚ¾
Find , wrote : " For every one time KÚ¾ Kazemeini AnsanÚ¾A TkyÚ¾ you will be ten times TkyÚ¾ Kazemeini Christ . " The permanent TkyÚ¾ Kazemeini
Lord, keep us from judging others and will not be allowed when we Kazemeini KÚ¾ other problems in the body of Christ
See , we're disappointed .
In Chapter ten of the Gospel of Mark , we find it KÚ¾ What AvlyÚ¾ church leaders about how Jesus does teach believers GrvÚ¾Y forwarding .
" Jesus called them to himself and said : Know KÚ¾ among sovereign nations KÚ¾ are those of subordinates
The chiefs rule on their own they are headed . But you should not be in any be KÚ¾
Ú¾MÚ¾ must first be a servant be. " 7
Some pastors and church leaders today MtasfanÚ¾ Congregational Church, God , and human power ,
Vanity control act. 8 Jesus Christ taught his disciples Kazemeini Kazemeini Today, the church is a reminder : if
GrvÚ¾Y of believers forwarding , you acted with humility , servant and be a servant . In another place Jesus
Jesus said : " But you do not have it , on the contrary , the greatest one among you must be the smallest face and head Kazemeini
Should be like a servant . " 9 in the Community YÚ¾Vd It was the right verdict was clear: greater KÚ¾ KÚ¾ better place to sit
And when you talk Kazemeini larger JvantrÚ¾A be listening . Future leaders in the Body of Christ Jesus Kazemeini says
KÚ¾ : Be humble , often to listen and serve others . 10
We need Kazemeini pastors tend KÚ¾ Lord Jesus Christ , may feel superior to their NÚ¾ ! This challenge through
Provided to us by Jesus Christ : " When two hearts Kazemeini you want to stay ? " 11 we were looking for a church meetings like Ú¾D
NÚ¾ our new modern KlysaÚ¾Ay MshÚ¾Vr Ú¾Mannd .
Jesus is the Alpha , he preceded Ú¾MÚ¾ things. 12 So he should MsharktÚ¾Ay us be the first . His name should be
Precedence over every thing , respect it . Death and His resurrection to be announced , 13 , and his character is admirable . Because his Bible ,
His church , His glory , His Word and His PadshaÚ¾Y Ú¾St KÚ¾ We declare . He created the world , God's creation 14 and he Ú¾MÚ¾
Has reigned . We employed 15 does his soul because he KÚ¾ only son of God. 16 because KÚ¾ him and to him Kazemeini Ú¾MÚ¾
Things , and to him be glory forever Amen . 17
(-) 1843-6 Robert M. Mori China (1813 (Robert Murray M'Cheyne
44-7 Mark 42:10
50-8 First Peter 3:5 , Matthew 48:24
9 Luke 26:22
10 Philippians 7:2
First 11 PadshaÚ¾An 21:18
12 MkashfÚ¾ 17:1
13 Philippians 14:1
14 Colossians 16:1
15 MkashfÚ¾ 14:3
16 MkashfÚ¾ 18:2
17...
This discussion is locked.
