Not sure, "How many times I've read the scriptures"? I used to read straight through as a new believer & have since done the Robert Murray Mcheyenne plan too, but I read through more "topically" as lead these days. I have obviously read the Gospels, the epistles, etc. MANY more times than I have Leviticus, or Judges let's say (although there's a lot of good stuff in all of scripture to be mined no doubt, but just being honest).
As far as Greek & Hebrew: I have Strongs, Vines, Wilmingtons, etc. but my favorite "Go To" personally is Spiros Zodhiates' Complete New & Old Testaments' Bible Parallel Lexicons & Dictionaries (heard men like Michel Brown & others years ago talk about them, got them for Christmas in Bible College/Seminary 15 years ago) & I absolutely LOVE them.
As far as Bible translation editions: I "cut my teeth" as a new believer on the NIV. I have since gone through the NASB, KJV, NKJV, Ray Comfort's "Comfort-able KJV Evidence Bible", & several others. My personal favorite & what I read typically now is the ESV. It is a "word for word" (essentially literal) translation & not a "thought for thought" (attempted interpretation of intention rather than pure transliteration) version. My least favorite versions would be the NLT & especially the Amplified (not to even mention the ones I wouldn't read at all like The Message Bible, the new NIV - gender neutral, etc.). The ESV Study Bible is really good with added maps, footnote commentaries, visual timelines, historical backdrops & outlines, etc.
Anyways, just my 2 cents!
God Bless,
Jeff