If I might continue the discussion on the different English editions/translations of Watchman Nee, I would just add that I agree with Manfred in the usefulness of going through Nee's writings according to their order of original publication. I have two full sets Nee's books (one called "complete", the other "collected") here. One of these is published in a chronological format. Just to compare the first volume (written when Nee was still a very young man in his early 20's) with the last (immediately prior to his imprisonment) is very striking. General differences are very noticeable. I think there can be little doubt that Nee's theology, tone, and even his style gradually changed as he matured. Perhaps it would be of interest here to show an example with two texts, one from the beginning of Nee's public ministry, followed by another from near the end:Throughout church history, there has never been a time when messages on the cross are as needed as today. For the present-day Christians, who, being Christians, are obviously redeemed by the blood, the most important thing is to know and to experience the deeper aspects of the fundamental truths of the cross. It is, of course, a glorious thing to know about the substitutional death of the cross, but this will not afford the believers much growth. All the things that Christ has accomplished for us on the cross must be experienced by us one by one before we can mature in life and can become a vessel for God. ~The Christian Life and Warfare, pg. 6, 1922 (Watchman Nee is just 19!)God desires to express His authority through the church. Many people do not realize that the church is a crucial and solemn institution. God must carry out His will fully through the church; the church cannot afford any hindrance to Him. If a man does not see the seriousness of this matter, he may presume the church to be nothing but a gathering of Christians, a society of brotherly and sisterly love. He may consider the church a mere gthering of men with the same faith or same love who cherish the same future hope. However, God has a different view toward the church. In man's eyes the church is an organization, a gathering of men with kindred love, but God's view is different. He considers the church to be the Body of Christ. God has made Christ the head of the church. The church is the Body of Christ (Eph. 1:22-23); it is not merely the gathering of men with similar goals. The relationship between Christ and the church in God's ordination is a relationship between the Head and the Body.~Miscellaneous Records of the Kuling Training (1), pg. 166, 1948 (WN is 45)Not only is Nee touching deeper, more difficult matters by the second quote, there is even a clear difference between the form of the first (being a published article) and the form of the second (being a spoken address).Unrelated to this, but allow me also to show the difference between two translations of the same book as edited by two different people. The first is from Stephen Kaung's publisher; the second from Witness Lee's:The word "flesh" is basar in Hebrew and sarx in Greek. Seen often in the Bible, it is used in various ways. Its most significant usage, observed and made most clear in Paul's writings, has reference to the unregenerated person. Speaking of his old "I," he says in Romans 7: "I am fleshly" (v. 14 Darby). Not merely his nature or a particular person of his being is fleshly; the "I" - Paul's whole being - is fleshly. He reiterates this thought in verse 18 by asserting "within me, that is, in my flesh." It follows clearly that "flesh" in the Bible points to all an unregenerated person is....~The Spiritual Man, CFP, pg. 69The word flesh is basar in Hebrew and sarxin Greek. This word is often seen in the Bible and is used in various senses, but chiefly in reference to an unregenerated person. If we take a look at what Paul has said, we shall have a clear insight into its meaning. He said, "I am fleshy" (Rom. 7:14). It was not only his nature or merely any one part of his being that was fleshy; it was "I" as a person, the whole being of Paul was fleshy. In verse 18, in further clarification of his meaning, he declared "In me, that is, in my flesh." It is very clear here that the flesh in biblical usage refers to all that is in man when he is still in an unregenerated state....~The Spiritual Man, LSM, pg. 59For all practical purposes, these two quotes could be one and the same (the reason, coincidentally, that I choose The Spiritual Man here is only because, as Manfred has pointed out earlier, it the only actual book written by WN, and thus easier to compare....I chose the portion randomly).In doing all of this, I hope it can be a clarification for those who wonder about differences in WN's writings (it is not uncommonly brought up). I do not want to give the impression that I study Nee more than I study the Holy Word! Surely, this would be ridiculous. But it is something that interests me, and something I have spent time looking into. Personally, I prefer to read CFP's translations. I find I have an easier time reading them. However, I know others who would say the exact converse! CFP's translations seem to be edited more thoroughly in order to give them a literary polish (vs. spoken form being retained) - slightly more "elegant", less repetition. For me, this makes for an easier time reading. LSM's translations come across as more plain and straightforward. The spoken form is retained. One might argue that LSM's are actually more "accurate" than CFP's (though I am not arguing that at all). It seems to be a matter of preference. I think either set is very worthy. Remember, not only are most of these redacted from individuals' shorthand notes (no tape recording from which to transcribe!), they are also translated from a language which is entirely different from our own. Being a multi-lingual person, I am very familiar with the fact that two different people can translate the same text and, without consulting the other, come up with two similar, but quite different end-results. Both may be entirely accurate to the original, and yet elicit the response, "How do they differ so?" That's just the way it is...As others have said, I would be more cautious as to choosing which of the books you read. Some are not recommeded, especially to younger believers.Regards,