I just realized that I purchased a Murray book within the last few weeks at the Christian book store. I have it here in front of me. The title is "The Believer's Call to Commitment." Then the subtitle says, "A devotional study of Ephesians presented for today's reader." On the back it says, "Andrew Murray wrote this devotional study- first published in 1909 as Aids to Devotion..."I don't think this version (Bethany, 2005) is listed on Amazon, but I did find a Bethany, 1983 version. The description even for that version 22 years ago says:Originally titled Aids to Devotion, this study on Ephesians focuses on the Holy Spirit and Christian commitment. Writing nearly a century ago, Andrew Murray clearly teaches that commitment to Christ must be based not on determination but on complete dependence on the Holy Spirit. While retaining the author’s message and style, this edition has been carefully edited to update the language for the 21st century reader.(My bold- I think that sounds really good)So they've been updating the language for awhile. It seems pretty tricky to me in this 2005 version that I recently purchased. The subtitle, "Presented for Today's Reader" doesn't seem clear to me. I think when I bought it I just read that as meaning it's being republished for today's reader, not that the language has been edited. I don't see it mentioned anywhere else except in the publication data in small print on the copyright page. There in the official summary it says: "Newly update for today's reader, this devotional study of Ephesians explores how a committed Christian life begins with dependence on the Holy Spirit" On another front page there's this list:Books by Andrew Murray From Bethany House PublisherWith Updated LanguageAbiding in ChristAbsolute Surrender The Andrew Murray Daily ReaderThe Believer's Call to CommitmentThe Believer's Daily RenewalBelieving PrayerThe Blood of ChristThe Fullness of the SpiritHumilityA Life of ObedienceLiving a Prayerful LifeThe Ministry of Intercessory PrayerThe Path of HolinessTeach Me to PrayI am wondering if Bethany is the only publisher that has updated the language. Maybe Whitaker doesn't do this. I don't think it's necessarily a bad idea to update the language. I think it might help many people. But I would like side notes, appendix, etc. showing the original language as well. I think that would be great. Just like how in the Bible sometimes there's a notation which is linked to a side note that gives the literal translation, etc.