Latin vulgate
1th4.16Then we who are alive, who are left, shall be taken up together with them in the clouds to meet Christ, into the air: and so shall we be always with the Lord.
quoniam ipse Dominus in iussu et in voce archangeli et in tuba Dei descendet de caelo et mortui qui in Christo sunt resurgent primi
1th4.17Wherefore, comfort ye one another with these words. deinde nos qui vivimus qui relinquimur simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Domino in aera et sic semper cum Domino erimus
rapio (VPAR): drag off; snatch; destroy; seize, carry off; pillage; hurry; raptim (ADV): hurriedly, suddenly; rapto (VPAR): drag violently off; ravage; raptor (N): robber; plunderer; raptum (VPAR): plunder; prey; raptus (VPAR): violent snatching or dragging away; robbery, carrying off, abduction;
The noun rapture itself was etymologically problematic: according to the OED, post-classical Latin raptura was variously used to mean poaching, rape, and abduction. And similar meanings carried on to some extent in English:
1595 F. Sabie Fissher-mans Tale sig. Cv, Priams famous towne, Nere bought so deare the rapture of faire Hellen.
1600 T. Dekker Old Fortunatus sig. H4v, That feare, Which her late violent rapture cast vpon her.
1612 Life & Death Lewis Gaufredy sig. C1, Great bitternes and affliction, as hers was after the rapture of her childe.
?1615 G. Chapman tr. Homer Odysses (new ed.) xx. 485 My women servants dragg'd about my house To lust and rapture
1632 G. Sandys tr. Ovid Metamorphosis (new ed.) v. 171 Lo, I the man, that will vpon thy life Reuenge, said he, the rapture of my wife
you can see why I don't like to use this word
this is the early church fathers on 1 thess 4 they use the term resserection
Homilies Of St. John Chrysostom, Archbishop Of Constantinople, On The First Epistle Of St. Paul The Apostle To The Thessalonians
Homily VIII 1 Thessalonians iv. 15”“17 "For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in nowise precede them that are fallen asleep. For the Lord Himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the Archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: then we that are alive, that are left, shall
together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.” The Prophets indeed, wishing to show the credibility of the things said by them, before all other things say this, "The vision which Isaiah saw” (Isa. i. 1.); and again, "The word of the Lord which came to Jeremiah” (Jer. i. 1, Sept); and again, "Thus saith the Lord”; with many such expressions. And many of them even saw God sitting, as far as it was possible for them to see Him. But Paul not having seen Him sitting, but having Christ speaking in himself, instead of Thus saith the Lord, said, "Do ye seek a proof of Christ speaking in me?” (2 Cor. xiii. 3.) And again, "Paul, an Apostle of Jesus Christ.” For the "Apostle” speaks the things of Him who sent him; showing that nothing is of himself. And again, "I think that
I also have the Spirit of God.” (1 Cor. vii. 40.) All those things therefore he spake by the Spirit, but this, which he now says, he heard even expressly from God. As also that which he had said discoursing to the Elders of Ephesus, "It is more blessed to give than to receive,” he heard among things not recorded. (Acts xx. 35.) Let us then see what he now also says. "For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in nowise precede them that are fallen asleep. For the Lord Himself shall descend from heaven, with a shout, with the voice of the Archangel, and with the last trump.” For then, he saith, "The powers of the heavens shall be shaken.” (Matt. xxiv. 29.) But wherefore with the trumpet? For we see this on Mount Sinai too, and Angels there also. But what
means the voice of the Archangel? As he said in the parable of the Virgins, Arise! "The Bridegroom cometh.” (From Matt. xxv. 6.) Either it means this, or that as in the case of a king, so also shall it then be, Angels ministering at the Resurrection. For He says, let the dead rise, and the work is done, the Angels not having power to do this, but His word. As if upon a king’s commanding and saying it, those who were shut up should go forth, and the servants should lead them out, yet they do this not from their own power, but from that Voice. This also Christ says in another place: "He shall send forth his Angels with a great trumpet, and they shall gather together his Elect from the four winds, from one end of heaven to the other.” (Matt. xxiv. 31.) And everywhere you see the Angels running to and fro. The Archangel therefore I think is he
who is set over those who are sent forth, and who shouts thus: "Make all men ready, for the Judge is at hand.” And what is "at the last trumpet”? Here he implies that there are many trumpets, and that at the last the Judge descends. "And the dead,” he says, "in Christ shall rise first. Then we that are alive, that are left, shall together with them be caught up in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.” Ver. 18. "Wherefore comfort one another with these words.” If He is about to descend, on what account shall we be caught up? For the sake of honor. For when a king drives into a city, those who are in honor go out to meet him; but the condemned await the judge within. And upon the coming of an affectionate father, his children in
be his children, are taken out in a chariot, that they may see and kiss him; but those of the domestics who have offended remain within. We are carried upon the chariot of our Father. For He received Him up in the clouds, and "we shall be caught up in the clouds.” (Acts i. 9.) Seest thou how great is the honor? and as He descends, we go forth to meet Him, and, what is more blessed than all, so we shall be with Him. "Who shall speak of the mightinesses of the Lord, and make all His praises to be heard?” (Ps. cvi. 2, Sept.) How many blessings has He vouchsafed to the human race! Those who are dead are raised first, and thus the meeting takes place together. Abel who died before all shall then meet Him together with those who are alive. So that they in this respect will have no advantage, but he who is
corrupted, and has been so many years in the earth, shall meet Him with them, and so all the others. For if they awaited us, that we might be crowned, as elsewhere he says in an Epistle, "God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect” (Heb. xi. 40.), much more shall we also await them; or rather, they indeed awaited, but we not at all. For the Resurrection takes place "in a moment, in the twinkling of an eye.” But as to the saying, that they are gathered together; they arise indeed everywhere, but are gathered together by the Angels. The former therefore is the work of the power of God commanding the earth to give up its deposit, and there is no one who ministers in it, as He then called Lazarus, "Lazarus, come forth” (John xi. 43.); but the gathering is the work of ministers
