Custance: Sin and sinsThe penalty is set forth in the Hebrew in a way different from English. In the Authorized Version it is rendered, "Thou shalt surely die"; in the original it is more literally, "Dying, thou shalt die." This arrangement of the wording may be intended to emphasize the penalty of disobedience, but it is also possible that it would be best rendered into English as "Thou shalt begin to die." Whatever may be the precise meaning, the end result is clear. Eating the fruit, introduced into man's body some toxic substance which disturbed its operation and ultimately brought him to the grave. This is the foundation of Custance's paragraph on Sin and sins and, while I am comfortable with the distinction between 'Sin' and 'sin', I am not comfortable with this opening statement. It seems that his whole thesis is going to be built upon the foundation of the idea that "eating the fruit, introduced into man's body some toxic substance...". This is a pretty heavy speculation to base a theory on. Surely Adam's consequent history was the result of his disobedience not his digestive processes.Then what of 'thou shalt begin to die'? Hebrew tenses are very different to ordinary Western patterns and I am cautious to make statements about them. However there is more than one reason I think Custance is wrong here.1. Hebrew idiom doubles a word to intensify it. I have mentioned this fairly often, but Holy of Holies, King of Kings, Song of Songs all have this pattern. The phenomena in Hebrew poetry called 'parallelism' has a similar effect; the same truth is declared twice to intensify the effect. In the letter of James, which is very Hebrew in its mind-set (not less 'inspired' but more 'Hebrew') there is a helpful example of this phenomena;“Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.” (James 5:17 KJVS) Young's Literal Translation has “Elijah was a man like affected as we, and with prayer he did pray — not to rain, and it did not rain upon the land three years and six months;” (James 5:17 YNG) Young has done this because the word that the KJV translates as 'earnestly' is 'proseuche' which elsewhere in the NT is always translated 'prayer', but the verb translated 'prayed' is 'proseuchomai' which means 'to pray'. It could be translated 'a prayer he prayed' but we can get the mood of the verse from the preceding sentence The effectual fervent prayer of a righteous man availeth much. Elijah is mentioned here as an example of 'the effectual pray-er': a man whose 'fellow feelings' were as ours. These are intense verses. The Hebrew idiom and mind-set has created a 'intense moment' in Elijah's prayer.Adam Clarke has Thou shalt surely die.] moth tamuth; Literally, a death thou shalt die; or, dying thou shalt die. Thou shalt not only die spiritually, by losing the life of God, but from that moment thou shalt become mortal, and shalt continue in a dying state till thou die. I have examined about 12 versions and have not found even one which hints at Custance's translation "thou shalt begin to die". Here are a few examples:“but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.” (Gen 2:17 ASV)“but of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it; for in the day that thou eatest of it thou shalt certainly die.” (Gen 2:17 DRBY)“and of the tree of knowledge of good and evil, thou dost not eat of it, for in the day of thine eating of it — dying thou dost die.’” (Gen 2:17 YNG)These translations seem to synchronize the day of the transgression with the day of the death. This is the sense too of Rom 5 “because of this, even as through one man the sin did enter into the world, and through the sin the death; and thus to all men the death did pass through, for that all did sin;” (Rom 5:12 YNG)“But, not as the offence so also [is] the free gift; for if by the offence of the one the many did die, much more did the grace of God, and the free gift in grace of the one man Jesus Christ, abound to the many;” (Rom 5:15 YNG) I cannot see any other interpretation of 'by the offence of one the many did die' other than the repeating of Rom 5:12 that at the moment of transgression the sin entered, and the death entered through the sin.2. Secondly, (and much shorter. ;-))Custance's idea gives us no explanation for the death of the animals. They did not ingest the toxin contained in "the fruit of the tree of the knowledge of good and evil" but they die. Why?I think this 'chemical toxin' is a red-herring. I am happy to discuss it further if folks think it is profitable but for me it is a 'non-starter'. The second part of the theory, that the leaves of the tree of life in Rev 22 are a chemical antidote, I find equally unsatisfactory.